Lietuvių gestų kalbos vertimo paslaugos
Siekiame gerinti informacijos prieinamumą negalią turintiems žmonėms, todėl informuojame, kad:
- Lietuvių gestų kalbos vertimo centras (LGKVC) teikia nemokamas gestų kalbos vertimo paslaugas visose apskrityse.
- Paslaugos teikiamos tiek kontaktiniu, tiek nuotoliniu būdu.
Vertimo paslaugų rūšys:
- Vertimas iš lietuvių kalbos žodžiu į lietuvių gestų kalbą.
- Vertimas iš lietuvių gestų kalbos į lietuvių kalbą žodžiu.
- Vertimas iš lietuvių gestų kalbos (vaizdo teksto įrašai) į lietuvių kalbą raštu.
- Vertimas iš lietuvių kalbos raštu į lietuvių gestų kalbą realiuoju laiku.
Gestų kalbos vertėjų paslaugos teikiamos šiose srityse:
- Socialinė, teisinė, švietimo ir mokslo, sveikatos apsaugos, informacinė, kultūrinė, verslo ir kitos.
Kontaktai dėl gestų kalbos vertėjo paslaugų LGKVC:
- Vilniaus teritorinis skyrius:
- Tel. nr. +370 682 23304 (priimami ir SMS)
- El. p. uzsakymai.vilnius@vertimaigestais.lt
- Skype programa: LGKvertimas/Vilnius
- Arba atvykus į skyrių, adresas Oršos g.8, Vilnius
Daugiau informacijos: https://www.e-tar.lt/portal/lt/legalAct/7404ecf068b211eca9ac839120d251c4
Rekomendacijos dėl komunikacijos su klausos negalią turinčiu asmeniu ir vertėju:
- žiūrėkite ir kalbėkite tiesiogiai pašnekovui, o ne vertėjui.
- išlaikykite normalų ir aiškų kalbėjimo tempą, kad vertėjas tinkamai išverstų reiškiamas mintis.
- susilaikykite nuo menkinančių komentarų ir replikų.
- į pašnekovą kreipkitės pirmu asmeniu (nevartokite “Pasakyk jam/jai ir pan.”)
- pokalbio metu nesikreipkite asmeniškai į vertėją, vertėjas tik verčia jūsų abiejų pokalbį ir jame nedalyvauja bei neatlieka papildomų veiksmų